“一片素心启雷霆，两行碎玉喷阳春——芝加哥戏界总会”
露生抿嘴儿笑道：“说得太露了，便是给中国人长志气，也不好这样说的这个王会长，吃饭的时候儒雅斯文，不料胸中这样有气性！”
“神女剑来耀华辉，仙姝锋往灿宝光——洛杉矶华人贸易联合会”
露生点头道：“这大约是套‘萼绿华来无定所，杜兰香去未移时’，可惜套得粗糙，且上下合掌”
“什么叫合掌？”
“合掌就是上一句跟下一句，讲的其实是一回事，你上的新学，大概没学过旧诗的做法你瞧义山先生上下两句，用了两个典，指意虽然一样，典故错开了，来去也错开，这才是个对仗的样子——洛杉矶商会，想来去国多年，说几句中国话都不容易，难为他们有心”
承月点头受教，再念，叽里咕噜的一串：“范那爱思人中英，阿提斯特国之宝——”
这却有些狗屁不通，露生掷笔奇道：“到底写的是什么？你念错了”
承月噗嗤笑道：“叫我随分从时，您老人家在这批文章？我可没念错”露生接来一看，果然真就狗屁不通，再看却是“文艺振兴会”送来的，颇觉可笑，这些自诩搞文艺的，在洋国几年，说话竟不能脱了洋腔洋调，写的都是汉字，却是黄皮夹心的英译汉，真是穿洋装裹小脚——不伦不类这种人却和自己怎么都谈不来的，因想着要给承月做榜样，忍着笑，照抄着录了，叫承月：“你接着念”
“凤声清扬海内外，英姿缥缈越山中——美国洪门安良总堂”
露生嗐气道：“这也罢了，好歹是句话，也是褒奖过头了”
承月捂着肚子乐道：“还随分从时么？我看师父随分从时，也难过得很！”
露生也笑了：“教你道理，你反而一套一套的，倒跟我辩论？少说废话，接着念你的！”
说说笑笑，一上午尽写礼单，好容易把送来的花篮都点清了，各自伸个懒腰，叫佣人煮热茶来，谁知去了半天仍不见茶
承月道：“是不是咱们说话她听不懂，现挖井也该煮上了”
露生嗤地一笑，卷了单子道：“我看美国佣人不比咱们国内，规矩上寻常，也不知伺候，都是‘打一鞭子动一下’的你去厨房看看，要是没人，就自己烧一壶来”
承月答应着起身，恰见楼下有人拿东西上来，承月刚要拍手嘲笑“井挖好了”，仔细一看，来的是个中国人这人托着茶盘和水果，口里笑问：“白老板在这里写字？我只当您今天和周先生一起出去了”
露生觉得好像见过他，又不甚熟悉，一时叫不上名字，那人微笑道：“刚到旧金山的时候是我接待您的，我姓杨”
露生这才想起来，原来是杨参赞，起身接了茶盘：“这怎么好意思！劳动您了——月儿快给杨秘书倒茶”
杨秘书