结构。”
回答的时候显得颇为自得。
辜鸿铭懵了，
“说什么呢？伱自己翻译的，自己不知道？”
“这……”
好不容易，他才回过神来，继续道：“还有这个《英包探勘盗密约案》，小说原文的结构是先设疑、后解答，你为什么要直接改变结构，平铺直叙？”
陆时撇撇嘴，实在懒得多说什么，
“刚才还说我大度，现在却变成了狭隘。这样也不错，正好给我送客的借口。”
心道，
“啊这……”
辜鸿铭试着读了读，
“‘仲马’读音就是‘dümma’，刚好与法语‘Dumas’相同。”
“我万万没想到，辜老先生会从这么功利的角度出发。”
当然，《巴黎茶花女遗事》和那些欢场文学终究不同，属于是以妓女为主角里比较少见的纯爱流派，也难怪能独树一帜了。
另一边，林纾也不由得点头，
《英包探勘盗密约案》，今译《海军协定》；
《记伛者复仇事》，今译《驼背人》；
《继父诳女破案》，今译《身份案》。
从这个层面讲，他也不允许陆时质疑《巴黎茶花女遗事》，
“陆先生过于狭隘了。”
这些例子是保留到现代的不同，
在20世纪初，差异更多。
话题又绕回白话文写作了。
林纾说：“感念于我朝在去年的失败，我最近主要是翻译《黑奴吁天录》。”
一共有三个案子，
林纾和辜鸿铭对视，
“啊这……”×
辜鸿铭和林纾同时无语。
确实，“彼其娘之”如果换成白话文，只用三个字就够了。