第542章 一波肥
一般来说，将一部外国作品搬到本国，出版社不会直接与该作品原创作家对接，而是有“翻译作家”先将该作品翻译成本国文字，再向出版社投稿。
又或者出版社看中了哪部作品，自己去找翻译作家，以买断的形式请他翻译。
如果是前者，出版社需要支付给原版作家一次性版权稿酬，也就是只有一笔钱，给了就没了。然后以稍低于原创作家的稿酬标准，向翻译作家支付稿费，如果是有畅销潜质的作品，还需要支付版税。
如果是后者，那出版社只需要支付两笔一次性费用，一笔给原作者，一笔是翻译费，后续收入都与作家和译者没有关系。
除非是“签约作者”。
也就是出版社直接向外国作家约稿，那就跟本国作家一样，既要给版权稿费，也要给版税。至于作品是旧作还是新作，都可以，目的也是为了长期合作，而不是一锤子买卖。
本来高桥英夫就是先起了报答的心思，然后才想着将陈凡的作品搬到小本、给他送钱。
至于翻译费，自然也是由出版社承担。
现在既然陈先生会日语，那么就可以直接与他签约，由他本人亲自翻译。
如此一来，再向他支付最顶格的稿费，自然就合情合理，也不会引起行业协会的质疑。
在小本，行业协会具有一定的监管权力，确保本行业的所有企业都按照或明或暗的行业规则执行、保证不会乱了规矩。
所以即便是高桥英夫想送钱，也必须按照规矩来。
但是当他看见陈凡将几十本杂志放在茶几上，高桥英夫有点怀疑自己能否支付起这么多作品的稿酬？
陈凡干咳一声，对着惊醒过来的众人微微一笑，“众所周知，文人喜欢用笔名，我也是向众多前辈学习，用了几个笔名向不同的杂志社投稿。”
然后看向赵俊辉几人，“只不过这件事并没有对外公开，所以还请赵同志和这两位同志不要外传。”
赵俊辉呼出一口长气，转头看了看摞得老高的杂志，“陈、陈老师，您这儿给多少杂志投过稿啊？”
陈凡笑了笑，“不多，也就十几家而已。”
赵俊辉呆着脸无言以对，现在全国恢复运营的省级文学刊物也才十几家好吧，合着让你一网打尽？！
这是什么人呐？
他百感交集地点了点头，“请放心，我们一定不会外传。”
心里默默补充，领导询问除外。
说话的时候，还不自觉地瞟了一眼朱公安。
朱公安叼着烟连连眨眼，这事儿是上报呢、还是不上报呢？
陈凡却不看他，自己那点破事儿，在南湖公社根本不是什么秘密。
就拿用笔名投稿这个来说，他可不指望十几家卢湾熟食店的人都能帮自己保密，最多也就是暴露得晚一点。
说不定一开始就有人偷偷告诉身