忙碌中
袁雄就不提了,一大摊子事情要做光是云海传媒在海外分部的建设和市场开拓,就足以让他分不出神
付红作为王默的经纪人,在王默这一次拿出了如此多的音乐,还跟一众小国结交了良好的关系后,她要忙的后续工作同样繁琐
倒是王默,再次清闲下来
虽然有许多人想联系他,但他没有答理任何人,而是关闭了手机,借口睡觉,然后便躺到了床上,同时心中默念:“系统,调出面板~~~”
系统瞬间弹出了面板
王默看了看自己目前的声望,已经涨到了五千多万
并且此刻依然在迅速上涨
既然有这么多声望,那他就没有什么顾虑了
马上打开了系统商场,很快便找到了《西游记》
只不过价格着实不便宜,一千万声望!
若是其它的书卖这么贵,王默估计会大骂系统奸商但此刻他甚至觉得价格十分合理,甚至有点便宜
只是
“系统给的《西游记》是原著,虽然它是白话文,或许经过九年义务教育的华夏人读起来问题不大但如果按照这个风格翻译成其它语言的版本,恐怕外国人根本就理解不来更别提宣扬华夏文化了”
王默皱眉苦思
半响后
王默问出了一个问题:“系统,你能否将《西游记》翻译成英文,并且最大限度保证它的原汁原味?”
系统:【一千万声望】
卧槽!
这下王默不淡定了:“你只是翻译一下,要这么多声望?你良心过得去吗?”
系统:【本系统没有心,所以无需宿主担心另外:本系统并不仅仅只是翻译一下,因为华夏古典文字跟通俗文字本来就有着很大区别,再翻译成英文版,相当于是要将将近百万字的故事重新写一遍,并且还要保证两个点:第一,保持华夏神话的原汁原味第二,保证国外网友阅读起来没有障碍】
“行吧,一千万就一千万”
王默知道系统说的是事实,他现在虽然也精通英语,但哪怕只是翻译《西游记》开篇的诗句都做不到
难度爆表
随着王默的话音落下
几乎只是眨眼睛,系统便再次现字:【声望已扣除,《西游记》原著以及英文版本都已经发放到了宿主背包中,请注意查收】
嗯?
这么快?
王默还以为系统要做个十天八天才能定制出英文版,结果一眨眼就弄出来了
他沉入心神,发现自己的虚拟背包中果然多出了两本书
一本原著
一本英文版
原著不需要看,他马上就打开了英文版阅读起来
只是看了几分钟,王默就觉得一千万声望让系统翻译英文版太值了
因为系统翻译出来的版本,不说十成还原,但至少九成还原出了原著的味道,让王默阅读起来不但非常的顺畅,还感觉故事性更强
尤其是字里行间,系统还加入了西方特有的幽默和行文习惯,
点击读下一页,继续阅读 十步杀一仙 作品《我从顶流塌房了,系统才来?》第474章:《西游记》来了!