家和城市应该早就收到消息,如果们还不知道主动退避,被屠戮也是自找的
便在此时,几骑圣骑士斥候策马对着中军狂奔而来,三名宗教裁判员中间那个手一抬,大军止步的命令迅速传开
斥候骑士奔到近前,勒住战马,大声道:“报告,费雷德大人,骷髅军团往们这边冲过来了,看样子竟然是想对们发起反攻”
长着一个鹰钩鼻,走在最中间的费雷德闻言两眼微眯,语带嘲讽的道:“猜开塞利城应该已经是座空城了吧?”
斥候骑士道:“是的大人,据们收到的消息,开塞利城已经在两天前,完成最后一批居民的转移”
自以为掌握了黄金骷髅王心态的费雷德,左右看看两名同伴,笑道:“看来这些骨头架子被逼急了,那么各位,准备迎战吧!”
“这次咱们多拆一些骨头,要让它们知道,只有继续逃才是唯一的出路”
左侧那人谨慎的道:“不要大意,如果黄金骷髅王真的是被逼急了,完全可以留在城里,依靠城池跟们对抗,没必要主动冲过来送死”
“大夏有一句话十分认同,叫做‘事情不正常就一定有妖精’,咱们最好慎重一些”
费雷德满头雾水的道:“妖精?哪来的妖精?阿尔伯特,说这话有根据吗?”
其人也莫名其妙的看着bsw8點
阿尔伯特无语的滞了滞,只得耐心解释道:“这里的妖精不是指真的妖精,而是肯定有问题的意思”
众人这才恍然,费雷德右侧那人似乎有些杠精性格,闻言道:“大夏人简直莫名其妙,为什么非得是妖精?为什么不说事情不正常就一定有鬼?”
阿尔伯特颔首道:“还真说对了,大夏人形容事情有异常也会说有鬼,形容人心虚或者有阴谋,会说心里有鬼或心里怀了鬼的孩子”
那杠精皱眉道:“真是见鬼的形容,心脏怎么能怀孕?为什么阴谋要用鬼的孩子来形容?”
“还听说们总喜欢说‘心想’,心脏也有思维能力吗?想问题不是用脑子吗?大夏人的脑回路还真是奇怪”
阿尔伯特:“……”
天上的李云飞和红红功聚双耳,听到这几段话差点没笑出来
这个阿尔伯特看来是个喜欢研究大夏文化的,只不过估计是被翻译给坑了,只学了个半吊子
倒也是,以西方那单薄的文字语言,想要精准的翻译大夏文化,基本上很难
否则当年们也不会把“六扇门”,翻译成“六把扇子的警察局”了(出自英文版《十面埋伏》)
不过理解的涵义倒是没什么大问题,事出反常必有妖,可不就是事情不正常就肯定有问题吗?
心里有鬼和心怀鬼胎也基本没理解错,而对于那个杠精的问题,为什么大夏人会发明心想、心思之类的词汇,其实李云飞也不理解
说得没错啊!心脏又没有思维能