人间飘浮，于追求与放弃间飘浮，于物质与精神间飘浮，于取与舍间飘浮……乱世中的佳人，一生就是在这许许多多之间飘着”
话虽如此，但实话实说，读研以后，看着傅东华的译本就感觉太上头了
这位先生，翻译这本书的时候本土化太严重，各种魔改，人名地名取得都很随意
因此，这个版本，实际上就是一本披着外国名著皮的汉化版南北故事
看起来就相当别扭
初中的时候，第一次这本书，还没啥感觉，后来就真的扛不住了
毕竟傅东华翻译这本书，经典是经典，但相比较之前的《茶花女》的几个经典译本，魔改太多了
很大程度来说，就是因为这本书的翻译，苏亦才尽量强迫着自己去看英文原著
不然，根本扛不住
因此，听到苏亦这么吐槽的时候，黎新叶就忍不住笑起来了
似乎没有想到苏亦会对这本书怨念这么大
苏亦笑道，“没有对比就没有伤害嘛，当然，就算再怎么不喜欢，傅东华的译本依旧是经典，说明的译本是符合时代的审美的”
这个问题，苏亦也是有过研究的
民国时期，民众的认知还没有那么高，对于很多人来说，美国人的世家是个什么鬼，完全就是一窍不通，读起来没啥代入感，而傅东华来一个本土化翻译，太符合当时国人的认知水平了
此外，作为第一版译本，大火之后，也影响着后来者的众多翻译风格
然后等到79年，政策开始松动，这书再版的时候，在那个刚刚解除思想禁锢的时代，这书一经推出，就火遍全国，一时洛阳纸贵，被认为是“传世经典”、“一代神作”
跟民国时期一样，对于大部分的国人来说“郝思嘉”这样的中式翻译非常亲切，一点也不拗口，让人一下就能代入进书里
苏亦读研的时候，还曾经对傅东华以及翻译的这本书做过相应的研究，了解这些时代背景，也不得不感慨，傅东华确实是一个人才
黎新叶笑道，“没想到，对这书怨念这么大却还挺欣赏作者的哈”
苏亦解释，“对它的感官也是一步步在改变的，懂得越多越觉得它不符合的阅读审美，但不妨碍它成为经典”
说到这里，感慨，“其实不说中文名字，就连英文名字，取得也挺有意思的，听说是作者出版时作者米切尔才把书名改成《Gonewiththewind》，而说明恰好就是英国诗人道森长诗《辛娜拉》中的一句诗”
听到这里，一个坐在们的身边的男生突然问道，“同学，确定没有骗们？《飘》英文名字真的是取自说的《辛娜拉》？”
苏亦转过头去，看着这个突然对表现出某种敌意的男生，只觉得好笑
似乎自己在无意之间的一个装逼，让对方不爽了
苏亦不惯着，“如果不相信的话，可